Responsibilities: Localization Development Lead
Development Tools: Vyond
Year: 2024
Needs Analysis: As the sole in-house developer on a new localization team, I led all development work and helped establish best practices. Through that work, it became clear that designers and developers needed stronger cultural awareness to localize content thoughtfully for diverse audiences. Recognizing this gap, an associate director asked for a resource that could support this kind of training, and I worked directly with her to bring it to life. Together, we created a Cultural Awareness video as part of a broader facilitators training package, offering clear, actionable insight into adapting materials for different cultural contexts. She then facilitated these sessions herself. Through these sessions, she was able to upskill her people in a hands-on way, helping them build the confidence and cultural sensitivity needed to create content that truly resonates across different audiences.
Development: This asset was developed in Vyond.
Conclusion: This Cultural Awareness video marked the beginning of our localization team. I created it early on, when the team was still defining what it needed most. It gave our colleagues a practical and usable way to understand complex cultural concepts, and it set the standard for how we would share localization knowledge going forward.
As I grew into my role, that early work gave me the confidence to expand my scope. I began leading sessions for a much larger group of developers, tackling issues that mattered directly to their work, like space constraints and visual design best practices. These sessions pushed me to think beyond a single training video and start seeing localization as something that needed to be woven into the broader development process, not treated as an afterthought.
From there, my role continued to evolve. I started working directly with BPOs and vendors to help expand our team, which meant learning how to build relationships, manage external partnerships, and think strategically about scale in ways I hadn't before. That experience naturally led me to collaborate with software companies like Articulate and Synthesia, where I helped shape product features designed to support localization efforts. What made this especially meaningful was knowing these features weren't just benefiting our team, they were built to help developers everywhere localize content more effectively.
Looking back, this journey reflects more than just a series of projects. It reflects real growth in my leadership: from creating a single training resource, to leading colleagues, to influencing vendor relationships, to shaping industry tools used far beyond our own walls. What started as one video became a foundation for how I lead, collaborate, and think about the broader impact of my work today.
Project 1: Cultural Awarenss Vyond